Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 24:24
-
Lutherbibel
Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.
-
Kriegsschiffe kommen vom Mittelmeer, sie unterwerfen die Assyrer und die Nachkommen Ebers und werden dann selbst vernichtet.«
-
Schiffe kommen von den Kittäern, sie demütigen Assur, sie demütigen Eber. Doch auch er endet im Untergang.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Припливуть від хеттитів судна, підіб'ють Ашура, підіб'ють Евера, тож так само й він навіки загине.” -
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
-
(en) New International Bible Version ·
Ships will come from the shores of Cyprus;
they will subdue Ashur and Eber,
but they too will come to ruin.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But ships shall come from Kittim
and shall afflict Asshur and Eber;
and he too shall come to utter destruction.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Припливуть з Киттиму судна аж у тую землю, та й Ассурове звоюють, підневолять царство. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Придут от Кипра корабли и победят Ассура и Евера, но и они сгинут!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вийде з рук кіттійців, і пригноблять Ассура, і пригноблять євреїв, та вони разом загинуть! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І кораблі припливуть від кіттеїв, і Ашшура впоко́рять, і Евера впокорять. Та загине напри́кінці й він!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Корабли придут из Киттима;
покорят Ассирию и Евера,
но и сами сгинут навек. -
(en) New American Standard Bible ·
“But ships shall come from the coast of Kittim,
And they shall afflict Asshur and will afflict Eber;
So they also will come to destruction.”