Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 21:34
-
Lutherbibel
Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.
-
Als die Zeit der Weinlese kam, beauftragte er seine Knechte, den vereinbarten Anteil an der Ernte abzuholen.
-
Als nun die Erntezeit kam, schickte er seine Knechte zu den Winzern, um seine Früchte holen zu lassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж настала пора винозбору, послав він слуг своїх до виноградарів, щоб узяти від них плоди, йому належні. -
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
-
(en) New International Bible Version ·
When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як настала пора, він послав слуг до виноградарів по свою частину врожаю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його. -
(en) New King James Bible Version ·
Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Позже, когда пришло время собирать урожай, он послал слуг к виноградарям за своей долей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж достигли плоди, послав він своїх рабів до робітників, щоб узяти свою частку врожаю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж надійшов час плоді́в, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди́ свої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда пришло время сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям, чтобы забрать его часть урожая. -
(en) New Living Bible Translation ·
At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop. -
(en) New American Standard Bible ·
“When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.