Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 11:43
-
Lutherbibel
Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
-
Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«
-
Nachdem er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А промовивши те, кликнув на ввесь голос: «Лазарю, вийди сюди!» -
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
-
(en) New International Bible Version ·
When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!” -
(en) English Standard Bible Version ·
When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мовивши так, Він голосно покликав: «Виходь, Лазарю!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди! -
(en) New King James Bible Version ·
Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сказав это, Он воззвал громким голосом: "Лазарь, выходи!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Промовивши це, Він вигукнув гучним голосом: Лазарю, вийди сюди! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, промовивши це, Він скричав гучни́м голосом: „Ла́зарю, — вийди сюди!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сказав это, Иисус громко позвал:
— Лазарь, выходи! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!” -
(en) New American Standard Bible ·
When He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come forth.”