Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 5:5
-
Lutherbibel
Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?
-
Denn nur wer daran glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, kann diesen Sieg erringen.
-
Wer sonst besiegt die Welt, außer dem, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А хто перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус — Син Божий? -
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
-
(en) New International Bible Version ·
Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так, наша віра перемогла світ. То хто ж переможе світ, як не той, хто вірить, що Ісус — Син Божий? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий? -
(en) New King James Bible Version ·
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так кто же завоюет мир, если не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А хто перемагає світ, як не той, хто вірить, що Ісус є Божий Син? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус — то Син Божий? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий? -
(en) New Living Bible Translation ·
And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God. -
(en) New American Standard Bible ·
Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?