Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 15:31
-
Lutherbibel
Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.
-
Tag für Tag riskiere ich mein Leben. Das stimmt so gewiss, wie ich vor Jesus Christus, unserem Herrn, stolz auf euch sein kann.
-
Täglich sehe ich dem Tod ins Auge, so wahr ihr, Brüder und Schwestern, mein Ruhm seid, den ich in Christus Jesus, unserem Herrn, habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щодня я наражаюся на смерть; авжеж, брати — це хвали ради вашої, що її маю в Христі Ісусі, Господі нашім. -
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
-
(en) New International Bible Version ·
I face death every day — yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щодня мені загрожує смерть. І це правда, як і те, брати і сестри мої, що я пишаюся вами в Ісусі Христі, Господі нашому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щодня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому. -
(en) New King James Bible Version ·
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я умираю каждый день. Я клянусь, братья, гордостью своей за вас во Иисусе Христе, Господе нашем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я щодня помираю; така ваша похвала, брати, яку маю в Христі Ісусі, нашому Господі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Иисусом Христом, нашим Господом! -
(en) New Living Bible Translation ·
For I swear, dear brothers and sisters, that I face death daily. This is as certain as my pride in what Christ Jesus our Lord has done in you. -
(en) New American Standard Bible ·
I affirm, brethren, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.