Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Kolosser 1:12
-
Lutherbibel
und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
-
Dankt dem Vater mit Freude! Er hat euch fähig gemacht, Anteil zu haben am Los der Heiligen, die im Licht sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі. -
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дякуйте Отцеві, Який дав вам можливість мати частину тієї спадщини, що належить Божим людям, які живуть у світлі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї, -
(en) New King James Bible Version ·
giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
дякуймо Отцеві, Який знайшов нас гідними частки в спадщині святих у світлі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете. -
(en) New Living Bible Translation ·
always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light. -
(en) New American Standard Bible ·
giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in Light.