Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Kolosser 4:18
-
Lutherbibel
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
-
Und hier noch mein persönlicher Gruß an euch; ich, Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand. Denkt in euren Gebeten daran, dass ich im Gefängnis bin! Gottes Gnade sei mit euch!
-
Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig. Denkt an meine Fesseln! Die Gnade sei mit euch!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Привіт моєю, Павловою, рукою. Пам'ятайте про мої кайдани. Благодать хай буде з вами! -
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
{ Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. } -
(en) New International Bible Version ·
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. -
(en) English Standard Bible Version ·
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я, ПАВЛО, пишу це вітання власноручно. Пам’ятайте, що я ув’язнений. Та нехай благодать Божа буде з усіма вами! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь. -
(en) New King James Bible Version ·
This salutation by my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я, Павел, написал это приветствие собственной своей рукой. Помните об узах моих. Благодать Божья со всеми вами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь]. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пу́та мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амі́нь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами. -
(en) New Living Bible Translation ·
Here is my greeting in my own handwriting — Paul.
Remember my chains.
May God’s grace be with you. -
(en) New American Standard Bible ·
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.