Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Hoffnung für Alle
Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
Folgende Worte stammen von Agur, dem Sohn von Jake. Dieser Mann sagte: Ich habe mich abgemüht, o Gott, ich habe mich abgemüht und bin am Ende!
Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
Sag mir: Wer ist jemals zum Himmel hinauf- und wieder hinabgestiegen? Wer hat den Wind mit seinen Händen gezähmt oder die Wassermassen gebändigt? Wer setzte die Grenzen der Erde fest? Weißt du, wer das alles vollbracht hat? Dann nenn mir seinen Namen und den seines Sohnes!
Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
Füge seinen Worten nichts hinzu, sonst zieht er dich zur Rechenschaft, und du stehst als Lügner da!
Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
HERR, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
Denn wenn ich zu viel besitze, bestreite ich vielleicht, dass ich dich brauche, und frage: »Wer ist denn schon der HERR?« Wenn ich aber zu arm bin, werde ich vielleicht zum Dieb und bereite dir, meinem Gott, damit Schande!
Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
Mach einen Diener bei seinem Herrn nicht schlecht, sonst verflucht er dich, und du musst es büßen!
Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
Was müssen das für Leute sein, die alle Armen und Hilflosen rücksichtslos ausbeuten und von der Erde vertilgen!
Ненаситність дві дочки має: "давай, давай!" А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
Manche Leute sind wie Blutegel: »Gib her, gib her!«, fordern sie und saugen andere damit aus. Drei sind unersättlich, und auch das Vierte bekommt niemals genug:
Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
das Reich der Toten, eine unfruchtbare Frau, die gerne Kinder haben möchte, trockener Boden, der nach Regen dürstet, und das Feuer, das gierig immer weiterfrisst.
Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
Drei Dinge sind mir rätselhaft, und auch das Vierte ist für mich unbegreiflich:
Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
der Flug des Adlers am Himmel, das Schleichen der Schlange über einen Felsen, die Fahrt des Schiffes über das tiefe Meer und die Liebe zwischen Mann und Frau!
Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
Durch drei Begebenheiten wird ein Land erschüttert, und auch das Vierte kann es nicht ertragen:
Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt,
Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
wenn eine von allen verschmähte Frau geheiratet wird und wenn eine Sklavin die Herrin aus ihrer Stellung verdrängt.
А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
Vier Tiere sind sehr klein und doch überaus klug:
Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
die Ameisen — sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an;
Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
die Klippdachse — sie sind nicht kräftig, aber sie bauen ihren Unterschlupf in den unzugänglichen Felsklüften;
В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
die Heuschrecken — sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;
Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
die Eidechsen — du kannst sie mit den Händen fangen, und doch findest du sie in Palästen!
А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
Drei schreiten stolz umher, und auch der Vierte hat einen majestätischen Gang:
Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
der Löwe, König der Tiere, der vor nichts Angst hat;
Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
ein Hahn, der umherstolziert; ein Ziegenbock und ein König, der sein Heer anführt.