Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Турконяка
Auflage 2017
Псалом Давида. На спомин про суботу.
Von David. Errege dich nicht über die Bösen, ereifere dich nicht über jene, die Schlechtes tun!
Господи, не докоряй мені Своїм гнівом, не картай мене обуренням Своїм;
Denn sie verwelken schnell wie das Gras, wie frisches Grün verdorren sie.
бо Твої стріли позастрявали в мені, і Ти твердо поклав на мене Свою руку.
Vertrau auf den HERRN und tue das Gute, wohne im Land und hüte die Treue!
Нема здорового місця на моєму тілі від Твого гніву, нема спокою моїм костям від моїх гріхів.
Habe deine Lust am HERRN! So wird er dir geben, was dein Herz begehrt.
Адже мої гріхи піднялися вище моєї голови, вони лягли на мене, наче важкий тягар.
Befiehl dem HERRN deinen Weg, vertrau ihm — er wird es fügen.
Мої рани загноїлися і смердять через моє безумство.
Er lässt deine Gerechtigkeit aufgehen wie das Licht, dein Recht wie die Helle des Mittags.
Я став нещасний, зовсім згорблений, весь день я тинявся сумний,
Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn! Errege dich nicht über den, dessen Weg Erfolg hat, den Mann, der Ränke ausführt!
бо мої стегна зазнали знущань — нема здорового місця на моєму тілі.
Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, errege dich nicht, es führt nur zu Bösem!
Дуже пригнічений і принижений, я волав від стогону мого серця.
Denn die Bösen werden ausgetilgt, die aber auf den HERRN hoffen, sie werden das Land besitzen.
Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований.
Eine Weile noch, dann gibt es keinen Frevler mehr; schaust du nach seiner Stätte — ist er nicht mehr da.
Моє серце стривожене, моя сила залишила мене, і світло моїх очей — і воно не зі мною.
Doch die Armen werden das Land besitzen, ihre Lust haben an der Fülle des Friedens.
Мої друзі й мої приятелі наблизилися до мене й зупинилися, — мої найближчі стали осторонь.
Der Frevler sinnt auf Ränke gegen den Gerechten, knirscht gegen ihn mit seinen Zähnen.
А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене.
Der HERR verlacht ihn, denn er hat gesehen: Sein Tag wird kommen.
Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст.
Die Frevler haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um zu Fall zu bringen den Armen und Elenden, hinzuschlachten, die den geraden Weg gehen.
Я став, як та людина, що не чує і не має у своїх устах докору,
Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, ihre Bogen werden zerbrechen.
бо на Тебе, Господи, я надію покладаю. Ти почуєш, Господи, Боже мій.
Besser das Wenige, das der Gerechte besitzt, als der Überfluss vieler Frevler.
Тож я сказав: Хай мої вороги не зловтішаються з мене; як тільки мої ноги захиталися, то вони гордовито проти мене виступили.
Denn die Arme der Frevler werden zerbrochen, doch die Gerechten stützt der HERR.
Та я готовий до бичування, а мій біль постійно переді мною.
Der HERR kennt die Tage der Bewährten, ihr Erbe hat ewig Bestand.
Тож я своє беззаконня виявлю і буду журитися про свій гріх.
Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, in Tagen des Hungers werden sie satt.
А мої вороги живуть, вони стали сильнішими за мене, намножилися ті, хто безпідставно мене ненавидить.
Doch die Frevler werden zugrunde gehn, mit den Feinden des HERRN, wie die Pracht der Wiesen schwinden sie dahin, im Rauch schwinden sie dahin.
Ті, які відплачують злом за добро, обмовляли мене за те, що я добивався справедливості, (і мене, колись любого, відкинули, наче щось гидке і мертве).
Der Frevler borgt und erstattet nicht, doch der Gerechte ist gütig und gibt.
Не залиши мене, Господи, Боже мій! Не відступи від мене.
Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, aber die von ihm Verfluchten werden ausgetilgt.