Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 3:3
-
Cовременный перевод Библии WBTC
"Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: "Это мальчик!"
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «зачался человек»! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Да сгинет день, когда я родился,
и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Нехай загине день, коли я народився
і ніч, що сказала: Зачався чоловік! -
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
-
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
-
(en) New International Bible Version ·
“May the day of my birth perish,
and the night that said, ‘A boy is conceived!’ -
(en) English Standard Bible Version ·
“Let the day perish on which I was born,
and the night that said,
‘A man is conceived.’ -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай пропаде день, в який я народився, і ніч, в яку сказали: Ось хлоп’я! -
Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist empfangen.
-
»Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und auch die Nacht, in der man sagte: ›Es ist ein Junge!‹.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік! -
(en) New King James Bible Version ·
“May the day perish on which I was born,
And the night in which it was said,
‘A male child is conceived.’ -
(en) New Living Bible Translation ·
“Let the day of my birth be erased,
and the night I was conceived. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let the day perish on which I was to be born,
And the night which said, ‘A boy is conceived.’