Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

Parallellesung der Bibel

← (Das erste Buch der Könige 3) | (Das erste Buch der Könige 5) →

Auflage 2017

New Living Bible Translation

Das erste Buch der Könige 4

1 Kings 4

  • 1
    König Salomo war König von ganz Israel.
  • 1
    Solomon’s Officials and Governors

    King Solomon now ruled over all Israel,
  • 2
    Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.
  • 2
    and these were his high officials:
    Azariah son of Zadok was the priest.
  • 3
    Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs.
  • 3
    Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries.
    Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
  • 4
    Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer. Zadok und Abjatar waren Priester.
  • 4
    Benaiah son of Jehoiada was commander of the army.
    Zadok and Abiathar were priests.
  • 5
    Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war Priester, der Freund des Königs,
  • 5
    Azariah son of Nathan was in charge of the district governors.
    Zabud son of Nathan, a priest, was a trusted adviser to the king.
  • 6
    Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.
  • 6
    Ahishar was manager of the palace property.
    Adoniram son of Abda was in charge of forced labor.
  • 7
    Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen.
  • 7
    Solomon also had twelve district governors who were over all Israel. They were responsible for providing food for the king’s household. Each of them arranged provisions for one month of the year.
  • 8
    Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs im Gebirge Efraim,
  • 8
    These are the names of the twelve governors:
    Ben-hur, in the hill country of Ephraim.
  • 9
    der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan,
  • 9
    Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-bethhanan.
  • 10
    der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer.
  • 10
    Ben-hesed, in Arubboth, including Socoh and all the land of Hepher.
  • 11
    Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau.
  • 11
    Ben-abinadab, in all of Naphoth-dor.a (He was married to Taphath, one of Solomon’s daughters.)
  • 12
    Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus.
  • 12
    Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, all of Beth-shanb near Zarethan below Jezreel, and all the territory from Beth-shan to Abel-meholah and over to Jokmeam.
  • 13
    Der Sohn Gebers in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln.
  • 13
    Ben-geber, in Ramoth-gilead, including the Towns of Jair (named for Jair of the tribe of Manassehc) in Gilead, and in the Argob region of Bashan, including sixty large fortified towns with bronze bars on their gates.
  • 14
    Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim,
  • 14
    Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim.
  • 15
    Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau.
  • 15
    Ahimaaz, in Naphtali. (He was married to Basemath, another of Solomon’s daughters.)
  • 16
    Baana, der Sohn Huschais, in Ascher und Bealot,
  • 16
    Baana son of Hushai, in Asher and in Aloth.
  • 17
    Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar,
  • 17
    Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar.
  • 18
    Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.
  • 18
    Shimei son of Ela, in Benjamin.
  • 19
    Geber, der Sohn Uris, in Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda.
  • 19
    Geber son of Uri, in the land of Gilead,d including the territories of King Sihon of the Amorites and King Og of Bashan.
    There was also one governor over the land of Judah.e
  • 20
    Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.
  • 20

    Solomon’s Prosperity and Wisdom

    The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
    • ← (Das erste Buch der Könige 3) | (Das erste Buch der Könige 5) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026