Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
И вот Иов стал проклинать день, когда он родился.
Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist empfangen.
"Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: "Это мальчик!"
Jener Tag werde Finsternis, nie frage Gott von oben nach ihm, nicht leuchte über ihm des Tages Licht.
Хочу, чтоб темным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.
Einfordern sollen ihn Finsternis und Todesschatten, Gewölk über ihn sich lagern, Verfinsterung am Tag mache ihn schrecklich.
Хочу, чтоб свет тот оставался темным, как смерть. Хочу, чтоб скрыли облака тот день. Чтоб испугался черных облаков свет дня, в который я родился!
Jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, sie reihe sich nicht in die Tage des Jahres, sie gehe nicht ein in die Zahl der Monde.
Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.
Ja, diese Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel komme auf in ihr.
Не дай той ночи сделать ничего. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
Verwünschen sollen sie die Verflucher der Tage, die es verstehen, den Leviatan zu wecken.
Колдуны всегда хотят Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день И не дадут ему настать.
Verfinstert seien ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf Licht, jedoch umsonst; die Lider der Morgenröte schaue sie nicht.
Пусть в утро это будет темною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.
Denn sie hat die Pforten an meiner Mutter Leib nicht verschlossen, nicht das Leid verborgen vor meinen Augen.
Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему и не смогла меня остановить, чтоб не увидел я все мои беды.
Warum starb ich nicht vom Mutterschoß weg, kam ich aus dem Mutterleib und verschied nicht gleich?
И почему в момент рожденья я не умер? И почему, родившись, я остался жить?
Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, wozu Brüste, dass ich daran trank?
Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
Still läge ich jetzt und könnte rasten, entschlafen wäre ich und hätte Ruhe,
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
bei Königen, bei Ratsherren im Land, die Grabkammern für sich erbauten,
со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня.
oder bei Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser mit Silber gefüllt.
Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнил свои могилы.
Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.
Ну почему я не был выкидышем тем, кто в землю лег, едва лишь народившись? Хотел бы я быть тем младенцем, что дневного света никогда не видел.
Dort hören Frevler auf zu toben, dort ruhen aus, deren Kraft erschöpft ist.
Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
Auch Gefangene sind frei von Sorgen, hören nicht mehr die Stimme des Treibers.
В могиле даже узники свободны: они не слышат стражников, кричащих на них.
Klein und Groß ist dort beisammen, der Sklave ist frei von seinem Herrn.
В могилах люди все — и знатный, и безродный, — и от хозяина свободен даже раб.
Warum schenkt er dem Elenden Licht und Leben denen, die verbittert sind?
Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?
Sie warten auf den Tod, doch er kommt nicht, sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze.
Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт, Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
Sie würden sich freuen und jubeln, sie würden frohlocken, fänden sie ein Grab.
Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.
Wozu Licht für den Mann auf verborgenem Weg, den Gott von allen Seiten einschließt?
Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, wie Wasser strömen meine Klagen hin.
Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости — от грусти. И жалобы мои текут рекой.
Was mich erschreckte, das hat mich getroffen, wovor mir bangte, das kam über mich.
Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.