Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Von David. Ein Weisheitslied. Selig der, dessen Frevel vergeben und dessen Sünde bedeckt ist.
Співайте із радістю, праведні в Господі, — бо щи́рим лицю́є хвала́!
Selig der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht zur Last legt und in dessen Geist keine Falschheit ist.
Хваліть Господа гу́слами, співайте Йому з десятистру́нною а́рфою,
Solang ich es verschwieg, zerfiel mein Gebein, den ganzen Tag musste ich stöhnen.
заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком су́рем,
Denn deine Hand liegt schwer auf mir bei Tag und bei Nacht; meine Lebenskraft war verdorrt wie durch die Glut des Sommers. [Sela]
бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!
Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg nicht länger meine Schuld vor dir. Ich sagte: Meine Frevel will ich dem HERRN bekennen. Und du hast die Schuld meiner Sünde vergeben. [Sela]
Правду та суд Він коха́є, і Господньої милости повна земля!
Darum soll jeder Fromme zu dir beten; solange du dich finden lässt. Fluten hohe Wasser heran, ihn werden sie nicht erreichen.
Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько.
Du bist mein Schutz, du bewahrst mich vor Not und rettest mich und hüllst mich in Jubel. [Sela]
Воду мо́рську збирає Він, мов би до мі́ху, безо́дні складає в комо́рах.
Ich unterweise dich und zeige dir den Weg, den du gehen sollst. Ich will dir raten, über dir wacht mein Auge.
Буде боятися Господа ці́ла земля, всі ме́шканці все́світу бу́дуть лякатись Його,
Werdet nicht wie Ross und Maultier, die ohne Verstand sind. Mit Zaum und Zügel muss man ihr Ungestüm bändigen, sonst bleiben sie nicht in deiner Nähe.
бо сказав Він — і сталось, наказав — і з'явилось.
Der Frevler leidet viele Schmerzen, doch wer dem HERRN vertraut, den wird er mit seiner Huld umgeben.
Госпо́дь ра́ду пога́нів пони́щить, поні́вечить ми́слі наро́дів,