Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Psalmen 39:1) | (Die Psalmen 39:3) →

Die Psalmen 39:2

Auflage 2017

2

Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich lege meinem Mund einen Zaum an, solange der Frevler vor mir steht.

(de) Lutherbibel ·

2

Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Ich hatte mir fest vorgenommen, vor bösen Menschen meine Zunge im Zaum zu halten; ich wollte mich zusammennehmen und nichts sagen, was man mir als Schuld anrechnen könnte.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Твёрдо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.
(en) King James Bible ·

2

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
(en) New International Bible Version ·

2

So I remained utterly silent,
not even saying anything good.
But my anguish increased;
(en) English Standard Bible Version ·

2

I was mute and silent;
I held my peace to no avail,
and my distress grew worse.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
(en) New King James Bible Version ·

2

I was mute with silence,
I held my peace even from good;
And my sorrow was stirred up.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

З великим нетерпінням очікував [1] я Господа, і Він вислухав мене та почув моє благання,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Непохитно наді́юсь на Господа, і Він прихилився до мене, і блага́ння моє Він почув.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Твердо надеялся я на Господа,
и Он склонился ко мне и услышал мой крик.
(en) New Living Bible Translation ·

2

But as I stood there in silence —
not even speaking of good things —
the turmoil within me grew worse.
(en) New American Standard Bible ·

2

I was mute and silent,
I refrained even from good,
And my sorrow grew worse.

← (Die Psalmen 39:1) | (Die Psalmen 39:3) →