Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Für den Chormeister. Von Jedutun. Ein Psalm Davids.
Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. С казав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich lege meinem Mund einen Zaum an, solange der Frevler vor mir steht.
Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
So blieb ich stumm und still; ich schwieg, vom Glück verlassen, doch mein Schmerz war aufgerührt.
Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
Heiß wurde mir das Herz in der Brust, bei meinem Grübeln brennt ein Feuer; da redete ich mit meiner Zunge.
Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
HERR, lass mich erkennen mein Ende und die Zahl meiner Tage! Ich will erkennen, wie vergänglich ich bin!
Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
Siehe: Du machtest meine Tage nur eine Spanne lang, meine Lebenszeit ist vor dir wie ein Nichts. Nur als Hauch steht jeder Mensch da. [Sela]
Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
Nur wie ein Schattenbild wandelt der Mensch dahin, um ein Nichts macht er Lärm. Er rafft zusammen und weiß nicht, wer es einheimst.
І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
Und nun, HERR, worauf habe ich gehofft? Meine Hoffnung, sie gilt dir!
Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
Entreiß mich all meinen Sünden! Überlass mich nicht dem Spott des Toren!
Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
Ich bin verstummt, ich tue den Mund nicht mehr auf. Denn so hast du es gefügt.
Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
Nimm deine Plage weg von mir! Unter der Wucht deiner Hand bin ich vergangen.
Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
Du strafst und züchtigst den Mann wegen seiner Schuld, der Motte gleich hast du zerstört, was er begehrt, ein Hauch nur ist jeder Mensch. [Sela]
Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.