Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.
Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
Denn in mich herabgefahren sind deine Pfeile und deine Hand fuhr auf mich nieder.
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
Nichts blieb gesund an meinem Fleisch, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.
Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
Denn über den Kopf gewachsen sind mir meine Sünden, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.
Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
Stinkend und eitrig wurden meine Wunden wegen meiner Torheit.
Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
Ich habe mich gekrümmt, bin tief gebeugt, den ganzen Tag ging ich trauernd einher.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
Denn meine Lenden waren voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Fleisch.
Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
Kraftlos bin ich geworden, ganz zerschlagen, ich schrie in der Qual meines Herzens.
Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
HERR, all mein Sehnen liegt offen vor dir, mein Seufzen war dir nicht verborgen.
Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
Mein Herz pochte heftig, meine Kraft hat mich verlassen, das Licht meiner Augen, auch sie sind erloschen.
Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nachbarn blieben mir fern.
А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
Die mir nach dem Leben trachten, legten mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planten Verderben und den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.
Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
Ich wurde wie einer, der nicht hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.
Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
Doch auf dich, HERR, habe ich geharrt; du bist es, der mir antwortet, Herr, du mein Gott.
Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
Denn ich sagte: Über mich sollen sie sich nicht freuen, die gegen mich groß tun, wenn meine Füße straucheln.
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
Ja, ich bin dem Fallen nahe, immer ist vor mir mein Schmerz.
Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.
Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
Meine Feinde sind voller Leben und Kraft; viele hassen und täuschen mich.
І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir feind; denn ich trachte nach dem Guten.
Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.