Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 38:11
-
Auflage 2017
Mein Herz pochte heftig, meine Kraft hat mich verlassen, das Licht meiner Augen, auch sie sind erloschen.
-
Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
-
Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, — і того вже нема в мене. -
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
-
(en) New International Bible Version ·
My friends and companions avoid me because of my wounds;
my neighbors stay far away. -
(en) English Standard Bible Version ·
My friends and companions stand aloof from my plague,
and my nearest kin stand far off. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль. -
(en) New King James Bible Version ·
My loved ones and my friends stand aloof from my plague,
And my relatives stand afar off. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отклони от меня удары Свои;
гибну я от ударов Твоей руки. -
(en) New Living Bible Translation ·
My loved ones and friends stay away, fearing my disease.
Even my own family stands at a distance. -
(en) New American Standard Bible ·
My loved ones and my friends stand aloof from my plague;
And my kinsmen stand afar off.