Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 40:4
-
Auflage 2017
Er gab mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang auf unseren Gott. Viele sollen es sehen, sich in Ehrfurcht neigen und auf den HERRN vertrauen.
-
(und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.
-
Er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang für unseren Gott. Das werden viele Leute hören, sie werden den HERRN wieder achten und ihm ganz neu vertrauen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа. -
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Blessed is the man who makes
the Lord his trust,
who does not turn to the proud,
to those who go astray after a lie! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються. -
(en) New King James Bible Version ·
Blessed is that man who makes the Lord his trust,
And does not respect the proud, nor such as turn aside to lies. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь укрепит его на одре болезни
и с ложа недуга его поднимет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Oh, the joys of those who trust the LORD,
who have no confidence in the proud
or in those who worship idols. -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed is the man who has made the LORD his trust,
And has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.