Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.
Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.
Wie Rauch verweht, wehst du sie weg. Wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht.
Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.
Die Gerechten aber freuen sich, sie jubeln vor Gott und jauchzen in Freude.
А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.
Singt für Gott, spielt seinem Namen! Erhebt ihn, der durch die Steppen einherfährt: HERR ist sein Name, und jubelt vor seinem Angesicht!
Співайте Богові, славте ім'я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім'я, — і перед ним радійте.
Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.
Gott bringt Verlassene heim, führt Gefangene hinaus in das Glück; doch Aufsässige müssen wohnen im dürren Land.
Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.
Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela]
Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,
da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels.
земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.
Gott, du ließest Regen strömen in Fülle über dein verschmachtendes Erbland, das du selbst gegründet.
Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.
Dein Geschöpf fand dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen.
Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй Убогому, о Боже.
Der Herr entsendet ein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar.
Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:
Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Die Schöne des Hauses darf die Beute verteilen.
«Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.
Bleibt ihr zurück zwischen den Hürden? Die Flügel der Taube sind überzogen mit Silber, ihre Schwingen mit gelbgrünem Feingold.
Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір'я — золотом жовтим.
Als der Allmächtige Könige dort zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon.
Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»
Berg Gottes, Berg von Baschan, Berg mit Gipfeln, Berg von Baschan:
Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори.
Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der HERR wohnen in Ewigkeit.
Чому, круті гори поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?
Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Mit ihnen zieht der Herr vom Sinai zum Heiligtum.
Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.
Hinaufgestiegen bist du zur Höhe, hast Gefangene mitgeführt, hast Gaben genommen von Menschen — auch von Aufsässigen — , HERR, Gott, um dort zu wohnen.
Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.
Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsere Rettung. [Sela]
Благословен Господь день-у-день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!
Gott ist für uns ein Gott, der Rettung bringt,* und GOTT, der Herr, führt heraus aus dem Tode.
Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.
Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Scheitel dessen, der in Sünde dahinlebt.
Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.
Der Herr hat gesprochen: Ich bringe vom Baschan zurück, ich bringe zurück aus den Tiefen des Meeres.
Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря»,-
Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.
щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.
Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:
Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню:
voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken.
співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.
Versammelt euch und preist Gott, den HERRN, von Israels Quelle her!
«Благословіть Бога на зборах,; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»
Dort Benjamin, der Jüngste, der sie anführt, die Fürsten von Juda in ihrer Vollmacht, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.
Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.
Aufgeboten hat dein Gott deine Macht. Bekräftige, Gott, was du für uns getan hast,
Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!
von deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem, wo dir Könige Tribut entrichten.
Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.
Drohe dem Untier im Schilf, der Rotte der Stiere unter den Kälbern der Völker! Tritt sie nieder, die nach Silber gieren! Zerstreue die Völker, denen Schlachten gefallen!
Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.
Aus Ägypten kommen kostbare Stoffe; Kusch hebt eilends zu Gott seine Hände.
Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.
Ihr Königreiche der Erde, singet für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela]
Царства землі, співайте Богові, славте Господа,
der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme!
що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:
Gebt Gott die Macht! Über Israel ragt seine Hoheit, seine Macht ragt bis zu den Wolken.
«Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.