Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so unpassend ist Ehre für einen Toren.
Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.
Wie der Spatz wegflattert und die Schwalbe davonfliegt, so ist ein unverdienter Fluch; er trifft nicht ein.
Не беспокойся, если кто-то навлекает беды на тебя. Ничего не может с тобой плохого случиться, если ты не сделал ничего плохого. Слова того человека, как птицы, которые пролетают над тобой, но никогда не садятся.
Dem Pferd die Peitsche, dem Esel den Zaum, dem Rücken der Toren den Stock.
Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.
Antworte dem Toren nicht, wie es seine Dummheit verdient, damit nicht auch du ihm gleich wirst!
Если глупый задаёт глупый вопрос, не давай ему глупого ответа, или тоже будешь выглядеть глупым.
Antworte dem Toren, wie es seine Dummheit verdient, damit er sich nicht einbildet, ein Weiser zu sein!
Но если глупый задаёт глупый вопрос, ты должен дать глупый ответ, чтобы не думал глупый, что он мудрец.
Die Füße haut sich ab, Schaden muss leiden, wer Botschaft sendet durch einen Toren.
Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно, что отрезать себе ноги. Навлечёшь на себя неприятности.
Schlaff wie die Schenkel des Lahmen ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.
Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно, что хромой пытается ходить.
Den Stein bindet in der Schleuder fest, wer einem Toren Ehre erweist.
Оказывать честь глупому, всё равно что вложить драгоценный камень в пращу.
Ein Dornzweig geriet in die Hand eines Betrunkenen: ein Weisheitsspruch in den Mund der Toren.
Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.
Ein Schütze, der alle verwundet — wer einen Toren anstellt oder einen, der zufällig des Weges kommt.
Нанимать глупого, или первого встречного, опасно — не знаешь, кому это принесёт вред.
Wie ein Hund, der zurückkehrt zu dem, was er erbrochen hat, so ist ein Tor, der seine Dummheit wiederholt.
Собака ест. Потом заболев, её тошнит. Но несмотря на это, она блюёт и съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.
Siehst du jemand, der sich selbst für weise hält — mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.
Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.
Der Faule sagt: Ein Löwe ist auf dem Weg, ein Raubtier ist auf den Straßen.
Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".
Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett.
Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.
Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, ist er zu träg, sie zum Mund zurückzubringen.
Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.
Der Faule hält sich selbst für weiser als sieben, die angemessen antworten können.
Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.
Einen vorbeilaufenden Hund packt bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.
Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши.
Wie ein Verrückter, der Brandpfeile schleudert, Pfeile und Tod,
Как подобный сумасшедшему, пускающий горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.
so ist einer, der seinen Nächsten täuscht und dazu sagt: Ich mach doch nur Spaß.
Тот кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была шутка.
Ist kein Holz mehr da, erlischt das Feuer; wo kein Verleumder ist, legt sich der Streit.
Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.
Wie Kohlen die Glut und Holz das Feuer, so schürt ein zänkischer Mensch den Streit.
Древесный уголь помогает гореть углям, дрова поддерживают огонь. Так и склочники питают постоянные ссоры.
Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.
Люди любят сплетни, это для них, как вкусная еда.
Silberglasur auf Tongeschirr — feurige Lippen und ein böses Herz.
Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно, как серебряная краска на дешёвом глиняном горшке.
Mit seinen Reden verstellt sich der Gehässige, doch in seinem Herzen ist er voll Tücke.
Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.
Klingt seine Stimme auch freundlich, trau ihm nicht, denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen.
Он произносит красивые речи, но не доверяй ему, сердце его переполнено злом.
Hüllt sich sein Hass auch in Heuchelei, seine Schlechtigkeit wird bloßgestellt in der Volksversammlung.
Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.
Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.
Кто старается поймать в ловушку другого, будет в неё пойман сам, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.