Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.
Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, und Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.
Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.
Der Himmel so hoch und die Erde so tief und das Herz von Königen: sie sind nicht zu erforschen.
Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.
Scheidet man die Schlacken vom Silber, gelingt dem Feinschmied das Gefäß.
Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.
Scheidet man den Frevler vom König, erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.
Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.
Rühme dich nicht vor dem König und stell dich nicht an den Platz der Großen;
Не строй из себя важную персону.
denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. Was deine Augen sahen,
Лучше, если царь сам позовёт тебя. Но если ты придёшь без приглашения, ты можешь попасть в затруднительное положение.
bring es nicht übereilt als Streitfall vor; denn was willst du später tun, wenn dein Nächster dich bloßstellt?
Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.
Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,
Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой. И не выдавай тайны другого.
sonst wird dich schmähen, wer es hört, und dein übler Ruf wird nicht mehr weichen.
Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.
Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein Wort in vollendeter Form.
Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.
Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.
Wie kühlender Schnee an einem Sommertag ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; er erquickt die Seele seines Herrn.
Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.
Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, sanfte Zunge bricht Knochen.
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.
Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.
Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.
Mach dich rar im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich!
Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.
Keule und Schwert und scharfer Pfeil: das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.
Опасен человек, не говорящий правду. Он — словно дубина, меч или острая стрела.
Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Verräter am Tag der Not.
Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога — приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.
Einer, der seine Kleider ablegt an einem kalten Tag, Essig auf Laugensalz: so ist, wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen.
Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.
Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken;
Если враг твой голоден — накорми его, если пить хочет — напои его.
so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der HERR wird es dir vergelten.
Если сделаешь так, то смутишь его. Это всё равно что положить горячие угли на голову его. И Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к врагу своему.
Der Nordwind bringt Regen, eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.
Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.
Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.
Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.
Добрые новости издалека — как прохладная вода в жаркий день.
Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.
Когда добрый человек становится слабым и следует за злобным, то это так же плохо, как чистая вода становится грязной.
Zu viel Honig essen ist nicht gut: Ebenso spare mit ehrenden Worten!
Плохо, если ты ешь слишком много мёда. Также не пытайся добиться для себя слишком много чести.