Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 25:17
-
Auflage 2017
Mach dich rar im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich!
-
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
-
Besuche deinen Nachbarn nicht zu oft, sonst wirst du ihm lästig, und er beginnt dich abzulehnen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багато не вчащай до дому друга твогс,
а то йому набриднеш, і тебе він зненавидить. -
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Seldom set foot in your neighbor’s house —
too much of you, and they will hate you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let your foot be seldom in your neighbor’s house,
lest he have his fill of you and hate you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним. -
(en) New King James Bible Version ·
Seldom set foot in your neighbor’s house,
Lest he become weary of you and hate you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не часто спрямовуй свою ногу до свого друга, аби, переситившись тобою, він не зненавидів тебе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Здержуй но́гу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переси́тивсь, і не зненави́дів тебе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пореже ходи в дом друга,
иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t visit your neighbors too often,
or you will wear out your welcome. -
(en) New American Standard Bible ·
Let your foot rarely be in your neighbor’s house,
Or he will become weary of you and hate you.