Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.
Це повчання Соломона, які переписали друзі юдейського царя Єзекії.
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, und Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.
Слава Божа скриває слово, а слава царя вшановує діла.
Der Himmel so hoch und die Erde so tief und das Herz von Königen: sie sind nicht zu erforschen.
Небо високе, земля глибока, а серце царя — недослідиме.
Scheidet man die Schlacken vom Silber, gelingt dem Feinschmied das Gefäß.
Куй неочищене срібло, — і стане зовсім чисте.
Scheidet man den Frevler vom König, erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.
Вигуби безбожних з оточення царя, — і його трон стоятиме непохитно в праведності.
Rühme dich nicht vor dem König und stell dich nicht an den Platz der Großen;
Не хвалися перед царем, не стій на місцях можновладців.
denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. Was deine Augen sahen,
Бо для тебе краще, коли скажуть: Піднімися до мене! — ніж щоб ти був принижений в присутності сильного. Говори про те, що бачили твої очі.
bring es nicht übereilt als Streitfall vor; denn was willst du später tun, wenn dein Nächster dich bloßstellt?
Не встрявай швидко в бійку, щоб врешті-решт ти не каявся, коли тобі докорить друг.
Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,
Відійди вбік, не погордуй,
sonst wird dich schmähen, wer es hört, und dein übler Ruf wird nicht mehr weichen.
щоб друг тобі не дорікав. І твоя ворожнеча та ненависть не вляжуться, а будуть для тебе рівноцінними смерті;
10a доброзичливість і люб’язність несуть свободу — бережи їх у собі, щоб ти не набрався сорому, але смиренно оберігав свої дороги.
10a доброзичливість і люб’язність несуть свободу — бережи їх у собі, щоб ти не набрався сорому, але смиренно оберігав свої дороги.
Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein Wort in vollendeter Form.
Як золоте яблучко, у намисті з каменя сердоліка, — так і говорити розумне слово.
Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.
Як цінний сардонікс, уставлений у золоту сережку, так і мудре слово для чуйного вуха.
Wie kühlender Schnee an einem Sommertag ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; er erquickt die Seele seines Herrn.
Як випадання снігу в жнива допомагає від жари, так і вірний вісник для тих, хто його послав. Бо приносить користь душам тих, хто ним послуговується.
Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
Як вітри, хмари і зливи очевидні, так і ті, які хваляться оманливими подарунками.
Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, sanfte Zunge bricht Knochen.
У довготерпінні щаслива дорога царя, а м’який язик ламає і кості.
Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.
Знайшовши мед, їж у міру, аби, переситившись, ти не виблював його.
Mach dich rar im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich!
Не часто спрямовуй свою ногу до свого друга, аби, переситившись тобою, він не зненавидів тебе.
Keule und Schwert und scharfer Pfeil: das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.
Булава, меч і загострена стріла, — така ж і людина, яка неправдиво свідчить проти свого друга.
Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Verräter am Tag der Not.
Зіпсутий зуб і нога беззаконного згинуть у день лихоліття.
Einer, der seine Kleider ablegt an einem kalten Tag, Essig auf Laugensalz: so ist, wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen.
Як оцет шкідливий для рани, так і пристрасть, що охопила тіло, — вона засмучує серце.
20a Як міль для одягу і личинка для дерева, так і журба для людини, — вона шкідлива для серця.
20a Як міль для одягу і личинка для дерева, так і журба для людини, — вона шкідлива для серця.
Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken;
Якщо твій ворог голодний, — нагодуй його; якщо спрагнений, — дай йому пити.
so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der HERR wird es dir vergelten.
Роблячи це, ти нагортаєш йому на голову палаюче вугілля, а Господь віддасть тобі добром.
Der Nordwind bringt Regen, eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.
Північний вітер наганяє хмари, а безсоромне обличчя дратує язика.
Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.
Краще жити в кутку на горищі, ніж у просторому домі зі сварливою жінкою.
Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.
Як холодна вода приємна для спраглої душі, — така ж і добра звістка з далекого краю.
Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.
Подібно до того, як забити джерело і припинити потік води, — так само не личить праведному впасти перед безбожним.
Zu viel Honig essen ist nicht gut: Ebenso spare mit ehrenden Worten!
Не корисно їсти багато меду, та потрібно цінувати шляхетні слова.