Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 25:5
-
Auflage 2017
Scheidet man den Frevler vom König, erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.
-
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
-
entferne die schlechten Ratgeber vom Hof des Königs, dann ist seine Herrschaft gerecht und sicher.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усунь лихого з-перед царя,
і справедливістю престол його зміцніє. -
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
-
(en) New International Bible Version ·
remove wicked officials from the king’s presence,
and his throne will be established through righteousness. -
(en) English Standard Bible Version ·
take away the wicked from the presence of the king,
and his throne will be established in righteousness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде. -
(en) New King James Bible Version ·
Take away the wicked from before the king,
And his throne will be established in righteousness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вигуби безбожних з оточення царя, — і його трон стоятиме непохитно в праведності. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
коли віддалити безбожного з-перед обличчя царе́вого, то справедливістю міцно поста́виться трон його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
удали нечестивого от царя,
и его престол утвердится праведностью. -
(en) New Living Bible Translation ·
Remove the wicked from the king’s court,
and his reign will be made secure by justice. -
(en) New American Standard Bible ·
Take away the wicked before the king,
And his throne will be established in righteousness.