Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 33:11
-
Auflage 2017
Ihr geht schwanger mit Heu, Stroh bringt ihr zur Welt. Euer Atem ist Feuer, das euch frisst.
-
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
-
Eure Pläne sind nutzlos wie dürres Stroh, und was dabei herauskommt, ist nicht mehr wert als Stoppeln. Voller Wut speit ihr Feuer, aber es wird euch selbst verzehren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрёт вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Завагітніли ви сіном — породите солому; мій подих то вогонь, що пожере вас. -
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
-
(en) New International Bible Version ·
You conceive chaff,
you give birth to straw;
your breath is a fire that consumes you. -
(en) English Standard Bible Version ·
You conceive chaff; you give birth to stubble;
your breath is a fire that will consume you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall conceive chaff,
You shall bring forth stubble;
Your breath, as fire, shall devour you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы, люди, творите никчёмные дела, они как сено и солома, которые ничего не стоят. Ваше дыхание будет огнём, который сожжёт вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер побачите, тепер почуєте. Марна буде сила їхнього духу, вогонь вас пожирає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Заваготі́єте сіном, стерню́ ви породите; дух ваш — огонь, який вас пожере́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы, ассирийцы , зачали мякину
и родите солому;
дыхание ваше — огонь,
пожирающий вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble.
Your own breath will turn to fire and consume you. -
(en) New American Standard Bible ·
“You have conceived chaff, you will give birth to stubble;
My breath will consume you like a fire.