Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 9:8
-
Auflage 2017
Das ganze Volk sollte erkennen, Efraim und die Bewohner von Samaria, die in Anmaßung und Größenwahn sagten:
-
(daß alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:
-
ja, es wird die Bewohner von Israel und die Einwohner Samarias treffen. Voller Hochmut prahlen sie:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Увесь народ його розуміє, Ефраїм і мешканці Самарії, що згорда й з набундюченим серцем кажуть: -
Judgment against Israel's Pride
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. -
(en) New International Bible Version ·
The Lord’s Anger Against Israel
The Lord has sent a message against Jacob;
it will fall on Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
Judgment on Arrogance and Oppression
The Lord has sent a word against Jacob,
and it will fall on Israel; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї, -
(en) New King James Bible Version ·
The Punishment of Samaria
The Lord sent a word against Jacob,
And it has fallen on Israel. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і пізнає весь народ Єфрема, і ті, які перебувають у Самарії з гордістю і високим серцем, — ті, хто каже: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Владыка послал слово против Иакова,47
и падет оно на Израиль. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Lord has spoken out against Jacob;
his judgment has fallen upon Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Anger with Israel’s Arrogance
The Lord sends a message against Jacob,
And it falls on Israel.