Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 20:18
-
Auflage 2017
Warum denn kam ich hervor aus dem Mutterschoß? Nur, um Mühsal und Kummer zu erleben und meine Tage in Schande zu beenden?
-
Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!
-
Warum nur bin ich geboren? Um ein Leben zu führen, das mir nichts als Leid und Elend bringt? Um jeden Tag nur Schimpf und Schande zu ernten?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи то ж на те я вийшов з материнської утроби, щоб дізнавати муки та печалі й коротати вік свій у зневазі? -
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
-
(en) New International Bible Version ·
Why did I ever come out of the womb
to see trouble and sorrow
and to end my days in shame? -
(en) English Standard Bible Version ·
Why did I come out from the womb
to see toil and sorrow,
and spend my days in shame? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Зачем из тела матери я вышел? Скорбь и несчастья — больше ничего не видел я, и жизнь моя окончится позором. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому це я вийшов із лона, щоб побачити страждання та болі, і мої дні закінчилися в соромі? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чого́ то з утро́би я вийшов, щоб бачити кло́піт й скорбо́ту, і на́що кінча́ються в соромі ці мої дні? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Для чего я вышел из чрева?
Смотреть на беду и муки
и в позоре окончить дни? -
(en) New Living Bible Translation ·
Why was I ever born?
My entire life has been filled
with trouble, sorrow, and shame. -
(en) New American Standard Bible ·
Why did I ever come forth from the womb
To look on trouble and sorrow,
So that my days have been spent in shame?