Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Buch Ezechiel 30:3) | (Das Buch Ezechiel 30:5) →

Das Buch Ezechiel 30:4

Auflage 2017

4

Ein Schwert dringt ein in Ägypten. Ein Zittern überfällt Kusch, wenn in Ägypten die Menschen erschlagen werden und fallen. Man schleppt seine Schätze hinweg und reißt seine Grundmauern nieder.

(de) Lutherbibel ·

4

Und das Schwert soll über Ägypten kommen; und Mohrenland muß erschrecken, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen werden und sein Volk weggeführt und seine Grundfesten umgerissen werden.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Mein Schwert trifft Ägypten und metzelt die Menschen dort nieder. Alle Schätze des Landes werden geplündert und die Städte bis auf die Grundmauern niedergerissen. Die Äthiopier zittern vor Entsetzen,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

И пойдёт меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать поражённые, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Тоді прийде меч на Єгипет, страх упаде на Етіопію, як у Єгипті падатимуть побиті, як забиратимуть його скарби і як руйнуватимуть його підвалини.
(en) King James Bible ·

4

And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
(en) New International Bible Version ·

4

A sword will come against Egypt,
and anguish will come upon Cush.a
When the slain fall in Egypt,
her wealth will be carried away
and her foundations torn down.
(en) English Standard Bible Version ·

4

A sword shall come upon Egypt,
and anguish shall be in Cush,
when the slain fall in Egypt,
and her wealthb is carried away,
and her foundations are torn down.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

І прийде меч на Египет, і покриє страх Етіопію, як у Египтї падати муть побиті, коли повиношені будуть скарби його й поруйновані підвалини його.
(en) New King James Bible Version ·

4

The sword shall come upon Egypt,
And great anguish shall be in [a]Ethiopia,
When the slain fall in Egypt,
And they take away her wealth,
And her foundations are broken down.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Против Египта меч придёт. Народ Эфиопии от страха затрясётся, когда многие мёртвыми падут в Египте! Богатство Египта заберут. И основание Египта разрушено будет.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

- І прийде меч на єгиптян, і буде замішання в Ефіопії, і впадуть побиті в Єгипті, і впаде його основа.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

І при́йде меч на Єгипет, і буде тремті́ння в Етіопії, коли будуть падати забиті в Єгипті, і заберу́ть багатство його, і будуть розбиті осно́ви його.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

На Египет нагрянет меч,
Куш охватит ужас,
когда станут в Египте пораженные падать,
когда будет отнято его богатство,
а его основания разрушены.
(en) New Living Bible Translation ·

4

A sword will come against Egypt,
and those who are slaughtered will cover the ground.
Its wealth will be carried away
and its foundations destroyed.
The land of Ethiopiaa will be ravished.
(en) New American Standard Bible ·

4

“A sword will come upon Egypt,
And anguish will be in Ethiopia;
When the slain fall in Egypt,
They take away her wealth,
And her foundations are torn down.

← (Das Buch Ezechiel 30:3) | (Das Buch Ezechiel 30:5) →