Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hosea 10:1) | (Der Prophet Hosea 10:3) →

Der Prophet Hosea 10:2

Auflage 2017

2

Ihr Herz ist geteilt, jetzt müssen sie büßen: Er selbst wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Steinmale verwüsten.

(de) Lutherbibel ·

2

Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Doch ihr Herz gehörte nicht mehr dem Herrn. Darum müssen sie nun die Folgen tragen: Der Herr reißt ihre Altäre nieder und zerschlägt ihre heiligen Steinsäulen!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Серце в них подвійне: вони тепер будуть покутувати. Він повалить їхні жертовники і зруйнує бовванів їхніх.
(en) King James Bible ·

2

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
(en) New International Bible Version ·

2

Their heart is deceitful,
and now they must bear their guilt.
The Lord will demolish their altars
and destroy their sacred stones.
(en) English Standard Bible Version ·

2

Their heart is false;
now they must bear their guilt.
The Lorda will break down their altars
and destroy their pillars.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Роздїлилось у них серце, за те й жде їх кара; він повалить їх жертівники, потре їх божища.
(en) New King James Bible Version ·

2

Their heart is divided;[a]
Now they are held guilty.
He will break down their altars;
He will ruin their sacred pillars.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их жертвенники. Он разрушит их алтари.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Він розділив їхні серця, тепер загинуть. Він розвалить їхні жертовники, у біді будуть їхні стовпи.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Облу́дне їхнє серце, тому винні тепер вони бу́дуть, Він їхні же́ртівники пони́щить поруйнує стовпи́ їхні.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Их сердце обманчиво,
и теперь они должны понести наказание.
Господь разрушит их жертвенники
и уничтожит их священные столбы.
(en) New Living Bible Translation ·

2

The hearts of the people are fickle;
they are guilty and must be punished.
The LORD will break down their altars
and smash their sacred pillars.
(en) New American Standard Bible ·

2

Their heart is faithless;
Now they must bear their guilt.
The LORD will break down their altars
And destroy their sacred pillars.

← (Der Prophet Hosea 10:1) | (Der Prophet Hosea 10:3) →