Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hosea 5:6) | (Der Prophet Hosea 5:8) →

Der Prophet Hosea 5:7

Auflage 2017

7

Sie haben dem HERRN die Treue gebrochen, ja sie haben fremde Kinder geboren. Nun werden sie am Neumondfest vertilgt mitsamt ihrem ererbten Besitz.

(de) Lutherbibel ·

7

Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.
(de) Hoffnung für Alle ·

7

Sie haben mir, dem HERRN, die Treue gebrochen und mit ihren Huren Kinder gezeugt. Darum werden sie in kürzester Zeit vernichtet — mit allem, was ihnen gehört.«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

Вони зламали віру Господеві, бо чужих дітей сплодили: тепер же новий місяць пожере їх і поля їхні.
(en) King James Bible ·

7

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
(en) New International Bible Version ·

7

They are unfaithful to the Lord;
they give birth to illegitimate children.
When they celebrate their New Moon feasts,
he will devoura their fields.
(en) English Standard Bible Version ·

7

They have dealt faithlessly with the Lord;
for they have borne alien children.
Now the new moon shall devour them with their fields.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
(en) New King James Bible Version ·

7

They have dealt treacherously with the Lord,
For they have begotten [c]pagan children.
Now a New Moon shall devour them and their heritage.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

Они изменили Господу, и дети их родились от других мужей. Теперь же Он вновь разрушит их самих и их землю".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

7

тому що вони залишили Господа, оскільки чужі діти народилися в них. Тепер їх та їхні частини пожере іржа.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

Вони зрадили Господа, бо породили сторонніх діте́й, — тепер їх пожере́ молоди́к разом із частками їхнього поля.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

Они не верны Господу,
потому что рожают незаконных детей.
Теперь же их праздники Новолуния сами
поглотят их вместе с их полями.
(en) New Living Bible Translation ·

7

They have betrayed the honor of the LORD,
bearing children that are not his.
Now their false religion will devour them
along with their wealth.b
(en) New American Standard Bible ·

7

They have dealt treacherously against the LORD,
For they have borne illegitimate children.
Now the new moon will devour them with their land.

← (Der Prophet Hosea 5:6) | (Der Prophet Hosea 5:8) →