Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 2:10
-
Auflage 2017
Ich bin es gewesen, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet hat, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nehmen konntet.
-
Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und 40 Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.
-
Ja, ich habe euch aus Ägypten befreit und vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet, bis ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я вивів вас із Єгипетського краю, водив вас сорок років пустинею, щоб ви посіли землю Аморія; -
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
-
(en) New International Bible Version ·
I brought you up out of Egypt
and led you forty years in the wilderness
to give you the land of the Amorites. -
(en) English Standard Bible Version ·
Also it was I who brought you up out of the land of Egypt
and led you forty years in the wilderness,
to possess the land of the Amorite. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську. -
(en) New King James Bible Version ·
Also it was I who brought you up from the land of Egypt,
And led you forty years through the wilderness,
To possess the land of the Amorite. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, чтобы вы унаследовали аморрейскую землю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я вивів вас із єгипетської землі й водив вас по пустелі сорок років, щоб дати в спадок землю аморейців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вас Я був вивів із кра́ю єгипетського, і сорок років прова́див пустинею вас, щоб ви край аморе́йський успадкува́ли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я вывел вас из Египта
и водил вас сорок лет по пустыне,
чтобы дать вам землю аморреев. -
(en) New Living Bible Translation ·
It was I who rescued you from Egypt
and led you through the desert for forty years,
so you could possess the land of the Amorites. -
(en) New American Standard Bible ·
“It was I who brought you up from the land of Egypt,
And I led you in the wilderness forty years
That you might take possession of the land of the Amorite.