Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Zefanja 3:1
-
Auflage 2017
Wehe, trotzige und schmutzige, gewalttätige Stadt!
-
Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!
-
Wehe der Stadt, die sich dem Herrn widersetzt, der Stadt voller Bosheit und Gewalt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горе городу нечистому и осквернённому, притеснителю! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Горе бунтівничому, сплюгавленому місту, що утискає. -
The Judgment on Jerusalem
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! -
(en) New International Bible Version ·
Jerusalem
Woe to the city of oppressors,
rebellious and defiled! -
(en) English Standard Bible Version ·
Judgment on Jerusalem and the Nations
Woe to her who is rebellious and defiled,
the oppressing city! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному! -
(en) New King James Bible Version ·
The Wickedness of Jerusalem
Woe to her who is rebellious and polluted,
To the oppressing city! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Горе тебе, Иерусалим! Твой народ боролся против Бога! Твой народ притеснял другой народ, и ты запятнан грехом! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
О, славне і викуплене, місто голубко! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Горе місту тому́ ворохо́бному та занечи́щеному, місту — наси́льникові! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Горе городу15 притеснителей,
мятежному и оскверненному! -
(en) New Living Bible Translation ·
Jerusalem’s Rebellion and Redemption
What sorrow awaits rebellious, polluted Jerusalem,
the city of violence and crime! -
(en) New American Standard Bible ·
Woe to Jerusalem and the Nations
Woe to her who is rebellious and defiled,
The tyrannical city!