Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Zefanja 3:10
-
Auflage 2017
Von jenseits der Ströme von Kusch bringen mir meine Verehrer dann als Gabe die Gemeinde meiner Verstreuten.
-
Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.
-
Sogar noch aus dem fernen Äthiopien werden sie mein zerstreutes Volk wie eine Opfergabe herbeibringen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З тамтого боку рік етіопських мої приклонники — моїх розсіяних потомки — принесуть мені офіру. -
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
-
(en) English Standard Bible Version ·
From beyond the rivers of Cush
my worshipers, the daughter of my dispersed ones,
shall bring my offering. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари. -
(en) New King James Bible Version ·
From beyond the rivers of Ethiopia
My worshipers,
The daughter of My dispersed ones,
Shall bring My offering. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И придут люди с другого берега реки в Эфиопии; Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне и принесёт свои дары. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З кінців рік Ефіопії принесуть Мені жертви. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З другого боку річо́к Етіо́пії Моїх покло́нників, Моїх розпоро́шених дару́нком Мені принесу́ть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из-за рек Куша
Мои почитатели, разбросанный Мой народ,
принесут Мне дары. -
(en) New American Standard Bible ·
“From beyond the rivers of Ethiopia
My worshipers, My dispersed ones,
Will bring My offerings.