Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 10:30
-
Auflage 2017
Er aber sagte zu ihm: Ich gehe nicht mit, sondern ich gehe in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurück.
-
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.
-
Aber Hobab lehnte ab: »Nein, ich möchte nicht mit euch gehen, sondern wieder zurück in meine Heimat, zu meinen Verwandten.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А той до нього й каже: “Не піду я з вами, я піду радше в мою землю, в мій рідний край.” -
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
-
(en) New International Bible Version ·
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he said to him, “I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду; -
(en) New King James Bible Version ·
And he said to him, “I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но Ховав ответил: "Не пойду с вами, я возращусь к себе на родину, к своему народу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А той відповів йому: Не піду, але повернуся у свою землю й до мого роду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот ответил:
— Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Hobab replied, “No, I will not go. I must return to my own land and family.” -
(en) New American Standard Bible ·
But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.”