Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 14:4
-
Auflage 2017
Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zur Frau zu haben.
-
Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.
-
Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йоан бо говорив до нього: “Не можна тобі її мати.” -
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
-
(en) New International Bible Version ·
for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.” -
(en) English Standard Bible Version ·
because John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Іоан попереджав Ірода: «Не годиться тобі жити з Іродіадою». Але ж Ірод не слухався Іоана, й хотів убити його, однак боявся людей, бо народ вважав Іоана пророком. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її. -
(en) New King James Bible Version ·
Because John had said to him, “It is not lawful for you to have her.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоанн говорил ему: "Тебе не подобает с ней сожительствовать". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Іван говорив йому: Не годиться тобі її мати! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо до нього Іван говорив: „Не годи́ться тобі її мати!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней». -
(en) New Living Bible Translation ·
John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.” -
(en) New American Standard Bible ·
For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”