Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:2
-
Auflage 2017
Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen sich nicht ihre Hände, wenn sie essen.
-
Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
-
»Weshalb befolgen deine Jünger unsere überlieferten Speisevorschriften nicht? Sie waschen sich nicht einmal vor dem Essen die Hände.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Чому твої учні порушують передання старших: не миють рук, коли споживають страву?” -
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
-
(en) New International Bible Version ·
“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не омивши руки?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб. -
(en) New King James Bible Version ·
“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Почему Твои ученики нарушают заповедь наших великих предков? Они не моют руки перед едой!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому Твої учні порушують передання старших: не миють своїх рук, коли їдять хліб? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Чого Твої учні ламають переда́ння старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!80 -
(en) New Living Bible Translation ·
“Why do your disciples disobey our age-old tradition? For they ignore our tradition of ceremonial hand washing before they eat.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”