Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 23:10
-
Auflage 2017
Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn nur einer ist euer Lehrer, Christus.
-
Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
-
Ihr sollt euch auch nicht Lehrer nennen lassen, weil ihr nur einen Lehrer habt: Christus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ані наставниками не звіться, один бо ваш Наставник —Христос. -
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. -
(en) English Standard Bible Version ·
Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так само хай не звуть вас господарями, бо лише один у вас Господар — це Мeсія. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос. -
(en) New King James Bible Version ·
And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не позволяйте людям называть вас господином, ибо один у вас Наставник-Христос. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не називайтеся і наставниками, бо є один у вас Наставник — Христос. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не звіться наста́вниками, — бо один вам Наста́вник, — Христос. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник — Христос. -
(en) New Living Bible Translation ·
And don’t let anyone call you ‘Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not be called leaders; for One is your Leader, that is, Christ.