Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 23:12
-
Auflage 2017
Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
-
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.
-
Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто себе вивищить, той буде принижений, а хто себе принизить, той буде вивищений. -
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
-
(en) New International Bible Version ·
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І хто підносить себе, вихваляючись, той буде принижений, а хто принижує себе, того буде піднесено. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що хто буде себе підносити, буде принижений, а той, хто буде принижувати себе, буде піднесений. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. -
(en) New Living Bible Translation ·
But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. -
(en) New American Standard Bible ·
“Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.