Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 15:19
-
Auflage 2017
Sie schlugen ihm mit einem Stock auf den Kopf und spuckten ihn an, beugten die Knie und huldigten ihm.
-
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
-
Mit einem Stock schlugen sie Jesus auf den Kopf, spuckten ihn an und knieten vor ihm nieder, um ihn wie einen König zu ehren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І били його тростиною по голові, плювали на нього й, падаючи на коліна, поклонялись йому. -
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
-
(en) New International Bible Version ·
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І били Його ціпком по голові, й плювали на Нього. При тому солдати падали на коліна, глузливо вклоняючись Ісусові як цареві. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени и делали вид, что поклоняются Ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Били Його по голові тростиною, плювали на Нього і, падаючи на коліна, поклонялися Йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І трости́ною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему. -
(en) New Living Bible Translation ·
And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship. -
(en) New American Standard Bible ·
They kept beating His head with a reed, and spitting on Him, and kneeling and bowing before Him.