Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 8:2
-
Auflage 2017
Ich habe Mitleid mit diesen Menschen; sie sind schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
-
Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;
-
»Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"Шкода мені люду, — ось уже три дні перебуває зо мною, а не має що їсти. -
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
-
(en) New International Bible Version ·
“I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. -
(en) English Standard Bible Version ·
“I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Мене обирає жаль до цих людей, бо вони зі Мною вже три дні й тепер не мають що їсти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти; -
(en) New King James Bible Version ·
“I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Мне жаль этих людей, потому что вот уже три дня они со Мною, а им нечего есть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Жаль Мені людей, бо вже три дні перебувають зі Мною, і не мають що їсти; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знахо́дяться, та їсти не мають чого́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat. -
(en) New American Standard Bible ·
“I feel compassion for the people because they have remained with Me now three days and have nothing to eat.