Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Johannes 2:3) | (Das Evangelium nach Johannes 2:5) →

Das Evangelium nach Johannes 2:4

Auflage 2017

4

Jesus erwiderte ihr: Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

(de) Lutherbibel ·

4

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? ещё не пришёл час Мой.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Відрік їй Ісус: «Що мені, жінко, — а й тобі? Таж не прийшла година моя!»
(en) King James Bible ·

4

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
(en) New International Bible Version ·

4

“Woman,a why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
(en) English Standard Bible Version ·

4

And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

4

Ісус відповів їй: «Люба жінко, навіщо кажеш Мені про це? Мій час іще не настав».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
(en) New King James Bible Version ·

4

Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Иисус ответил ей: "О женщина, почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

А Ісус їй каже: Що до того Мені й тобі, жінко? Ще не настав Мій час.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Иисус ответил:
— О, женщина,14 почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.
(en) New Living Bible Translation ·

4

“Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
(en) New American Standard Bible ·

4

And Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come.”

← (Das Evangelium nach Johannes 2:3) | (Das Evangelium nach Johannes 2:5) →