Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 9:28
-
Auflage 2017
Da beschimpften sie ihn: Du bist ein Jünger dieses Menschen; wir aber sind Jünger des Mose.
-
Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose’s Jünger.
-
Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті з лайкою накинулись на нього, і сказали: «Ти його учень! Ми — Мойсеєві учні! -
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
-
(en) New International Bible Version ·
Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses! -
(en) English Standard Bible Version ·
And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді, намагаючись образити його, вони сказали: «Це ти Його учень, а ми — Мойсеєві учні. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда они стали поносить его, говоря: "Ты Его ученик, а мы ученики Моисея. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І докорили йому, кажучи: Це ти Його учень, а ми — учні Мойсея. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вони його вилаяли та й сказали: „То ти Його учень, а ми учні Мойсеєві. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они стали оскорблять его и сказали:
— Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses! -
(en) New American Standard Bible ·
They reviled him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.