Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 9:29
-
Auflage 2017
Wir wissen, dass zu Mose Gott gesprochen hat; aber von dem da wissen wir nicht, woher er kommt.
-
Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.
-
Von Mose wissen wir, dass Gott zu ihm geredet hat. Aber von diesem Menschen wissen wir noch nicht einmal, wo er herkommt.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми знаємо: до Мойсея промовляв Бог. А цього не знаємо, звідкіля він.» -
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
-
(en) New International Bible Version ·
We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.” -
(en) English Standard Bible Version ·
We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми знаємо, що Бог розмовляв з Мойсеєм, та не знаємо, звідки цей Чоловік». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він. -
(en) New King James Bible Version ·
We know that God spoke to Moses; as for this fellow, we do not know where He is from.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы знаем, что Бог говорил с Моисеем, а откуда Этот Человек не знаем". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цей — ми не знаємо звідки Він! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, — звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он. -
(en) New Living Bible Translation ·
We know God spoke to Moses, but we don’t even know where this man comes from.” -
(en) New American Standard Bible ·
“We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.”