Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 2:26
-
Auflage 2017
Darum freute sich mein Herz und frohlockte meine Zunge und auch mein Leib wird in Hoffnung wohnen;
-
Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.
-
Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, mein Mund bricht in Jubel aus. Selbst dann, wenn mein Körper im Grab liegt, hoffe ich auf dich, Herr!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Оттого возрадовалось сердце моё и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось чому звеселилось моє серце і зрадів мій язик. До того й тіло моє відпочине в надії. -
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest in hope, -
(en) English Standard Bible Version ·
therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
my flesh also will dwell in hope. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих,[4] Ти не даси Своєму Святому [5] зазнати тління. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad;
Moreover my flesh also will rest in hope. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє сповниться надією, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочи́не в надії. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык,
и тело Мое будет жить надеждой. -
(en) New Living Bible Translation ·
No wonder my heart is glad,
and my tongue shouts his praises!
My body rests in hope. -
(en) New American Standard Bible ·
‘THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED;
MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;