Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief an Timotheus 4:6
-
Auflage 2017
Denn ich werde schon geopfert und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe.
-
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
-
Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав. -
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
-
(en) New International Bible Version ·
For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Прийшов вже час мені полишити цій світ, та життя моє незабаром буде принесене в пожертву Всевишньому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав. -
(en) New King James Bible Version ·
Paul’s Valedictory
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время ухода моего настало. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже я вже стаю жертвою, і настає час мого відходу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо я вже за жертву стаю, і час відхо́ду мого вже настав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние,7 и мне осталось совсем немного. -
(en) New Living Bible Translation ·
As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near. -
(en) New American Standard Bible ·
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.