Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Огієнка
Von David. Entrüste dich nicht über die Unheilstifter und beneide nicht die Menschen, die Böses tun!
Псалом Давидів. На па́м'ятку.
Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді,
Verlass dich auf den HERRN und tue Gutes! Wohne hier in diesem Land, sei zuverlässig und treu!
бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене,
Freue dich über den HERRN, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
Від гніву Твого нема ці́лого місця на тілі моїм, немає споко́ю в костя́х моїх через мій гріх,
Befiehl dem HERRN dein Leben an und vertraue auf ihn, er wird es richtig machen.
бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,
Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht; dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag.
смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.
Warte still und geduldig darauf, dass der HERR eingreift! Entrüste dich nicht, wenn Menschen böse Pläne schmieden und sie dabei auch noch Erfolg haben!
Ско́рчений я, і над міру похи́лений, цілий день я тиняюсь сумни́й,
Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
бо нутро́ моє повне запа́лення, і в тілі моїм нема ці́лого місця.
Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den HERRN hofft, der wird das Land besitzen.
Обезси́лений я й перемучений тяжко, рида́ю від сто́гону серця свого.
Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе.
Doch die auf Frieden bedacht sind, werden das Land besitzen und jubeln über ihr vollkommenes Glück.
Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною.
Zähnefletschend planen die Gottlosen Böses gegen alle, die Gott die Treue halten.
Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль.
Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
Тене́та розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокля́ття, і ввесь день вимишляють зрадли́ве!
Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert und halten den Bogen zum Schuss bereit. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває.
Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
I я став, мов люди́на, що нічо́го не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має,
Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will, als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
бо на Тебе наді́юся я, Господи, Ти відповіси́, Господи, Боже мій!
Denn wer sich dem HERRN widersetzt, den lässt er scheitern, aber er kümmert sich liebevoll um alle, die treu zu ihm stehen.
Бо сказав я: „Нехай не поті́шаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизне́ться нога моя!“
Tag für Tag sorgt er für die Menschen, die von Herzen aufrichtig sind; er gibt ihnen ein Erbe, das für immer Bestand hat.
Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,
In Zeiten der Not überlässt er sie nicht dem Elend. Sogar dann, wenn Hunger herrscht, werden sie satt.
бо провину свою визнаю́, журюся гріхом своїм я!
Die Gottlosen jedoch gehen zugrunde, ja, die Feinde des HERRN verschwinden so schnell, wie Wiesenblumen verblühen; wie Rauch werden sie vergehen.
А мої вороги проживають, міцні́ють, і без причини помно́жилися мої не́други.
Der Gewissenlose leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück. Doch wer Gott gehorcht, ist großzügig und schenkt gerne.
Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром.
Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,