Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 25:23
-
Hoffnung für Alle
Nordwind bringt Regen — und heimliches Geschwätz bringt dir böse Blicke ein!
-
Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
-
Der Nordwind bringt Regen, eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Північний вітер дощ наганяє,
язик потайний — лице сердите. -
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
-
(en) New International Bible Version ·
Like a north wind that brings unexpected rain
is a sly tongue — which provokes a horrified look. -
(en) English Standard Bible Version ·
The north wind brings forth rain,
and a backbiting tongue, angry looks. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить. -
(en) New King James Bible Version ·
The north wind brings forth rain,
And a backbiting tongue an angry countenance. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Північний вітер наганяє хмари, а безсоромне обличчя дратує язика. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вітер північний народжує дощ, а таємний язик — сердите обличчя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Северный ветер приносит дождь,
а язык клеветника — гневные лица. -
(en) New Living Bible Translation ·
As surely as a north wind brings rain,
so a gossiping tongue causes anger! -
(en) New American Standard Bible ·
The north wind brings forth rain,
And a backbiting tongue, an angry countenance.