Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 25:26
-
Hoffnung für Alle
Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
-
Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
-
Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что возмущённый источник и повреждённый родник, то праведник, падающий пред нечестивым. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як скаламучена криниця, джерело зіпсуте,
так праведник, що піддається злому. -
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
-
(en) New International Bible Version ·
Like a muddied spring or a polluted well
are the righteous who give way to the wicked. -
(en) English Standard Bible Version ·
Like a muddied spring or a polluted fountain
is a righteous man who gives way before the wicked. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда добрый человек становится слабым и следует за злобным, то это так же плохо, как чистая вода становится грязной. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Подібно до того, як забити джерело і припинити потік води, — так само не личить праведному впасти перед безбожним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Джерело́ скаламу́чене чи зіпсутий поті́к — це праведний, що схиляється перед безбожним. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как мутный ключ или родник оскверненный —
праведник, уступающий нечестивым. -
(en) New Living Bible Translation ·
If the godly give in to the wicked,
it’s like polluting a fountain or muddying a spring. -
(en) New American Standard Bible ·
Like a trampled spring and a polluted well
Is a righteous man who gives way before the wicked.