Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en


Parallellesung der Bibel

← (Der Prophet Jesaja 4) | (Der Prophet Jesaja 6) →

Hoffnung für Alle

New Living Bible Translation

  • Hört! Ich will ein Lied singen, ein Lied von meinem besten Freund und seinem Weinberg: »Auf einem Hügel, sonnig und fruchtbar, lag das Grundstück meines Freundes. Dort wollte er einen Weinberg anlegen.
  • A Song about the LORD’s Vineyard

    Now I will sing for the one I love
    a song about his vineyard:
    My beloved had a vineyard
    on a rich and fertile hill.
  • Er grub den Boden um und räumte alle großen Steine fort. Die beste Rebensorte pflanzte er hinein. Er baute einen Wachturm mittendrin und meißelte einen Keltertrog aus dem Felsen. Wie freute er sich auf die erste Ernte, auf saftige und süße Trauben! Doch die Trauben waren klein und sauer!
  • He plowed the land, cleared its stones,
    and planted it with the best vines.
    In the middle he built a watchtower
    and carved a winepress in the nearby rocks.
    Then he waited for a harvest of sweet grapes,
    but the grapes that grew were bitter.
  • Urteilt selbst, ihr Leute von Jerusalem und Juda:
  • Now, you people of Jerusalem and Judah,
    you judge between me and my vineyard.
  • Habe ich für meinen Weinberg nicht alles getan? Konnte ich nicht mit Recht eine reiche Ernte erwarten? Warum brachte er nur kleine, saure Trauben?
  • What more could I have done for my vineyard
    that I have not already done?
    When I expected sweet grapes,
    why did my vineyard give me bitter grapes?
  • Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
  • Now let me tell you
    what I will do to my vineyard:
    I will tear down its hedges
    and let it be destroyed.
    I will break down its walls
    and let the animals trample it.
  • Nie mehr werde ich die Reben beschneiden, nie mehr den harten Boden mit der Hacke lockern; Dornen und Disteln sollen ungehindert wuchern. Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu bringen. Soll der Weinberg doch vertrocknen!«
  • I will make it a wild place
    where the vines are not pruned and the ground is not hoed,
    a place overgrown with briers and thorns.
    I will command the clouds
    to drop no rain on it.
  • Dies ist eure Geschichte, ihr Israeliten. Ihr seid der Weinberg, und euer Besitzer ist der HERR, der allmächtige Gott. Ihr aus Israel und Juda, ihr seid die Pflanzung, auf deren Erträge er sich freute. Er wollte von euch gute Taten sehen, doch er sah nur Bluttaten; ihr habt nicht Recht gesprochen, sondern es gebrochen!
  • The nation of Israel is the vineyard of the LORD of Heaven’s Armies.
    The people of Judah are his pleasant garden.
    He expected a crop of justice,
    but instead he found oppression.
    He expected to find righteousness,
    but instead he heard cries of violence.
    Judah’s Guilt and Judgment
  • Wehe denen, die sich ein Haus nach dem anderen bauen und ein Grundstück nach dem anderen kaufen, bis keines mehr übrig ist! Sie finden erst Ruhe, wenn das ganze Land ihnen gehört.
  • What sorrow for you who buy up house after house and field after field,
    until everyone is evicted and you live alone in the land.
  • Ich habe die Worte des HERRN, des allmächtigen Gottes, noch im Ohr. Er schwor: »Die großen und schönen Häuser werden verwüstet daliegen, und niemand wird mehr darin wohnen.
  • But I have heard the LORD of Heaven’s Armies
    swear a solemn oath:
    “Many houses will stand deserted;
    even beautiful mansions will be empty.
  • Ein Weinberg von über zwei Hektar bringt dann nur ein kleines Fass Wein ein, und von drei Zentnern Saatgut wird man höchstens ein Säckchen Getreide ernten.
  • Ten acresa of vineyard will not produce even six gallonsb of wine.
    Ten baskets of seed will yield only one basketc of grain.”
  • Wehe denen, die schon früh am Morgen losziehen, um sich zu betrinken. Bis spät in die Nacht bleiben sie sitzen und lassen sich mit Wein volllaufen.
  • What sorrow for those who get up early in the morning
    looking for a drink of alcohol
    and spend long evenings drinking wine
    to make themselves flaming drunk.
  • Lauten und Harfen, Pauken und Flöten und natürlich der Wein fehlen bei ihren Gelagen nie! Doch für mich, den HERRN, haben sie keinen Gedanken übrig; was ich in der Welt tue, nehmen sie nicht wahr.
  • They furnish wine and lovely music at their grand parties —
    lyre and harp, tambourine and flute —
    but they never think about the LORD
    or notice what he is doing.
  • Weil sie das nicht einsehen wollen, wird mein Volk in die Verbannung verschleppt werden. Dann müssen die vornehmen Herren Hunger leiden, und das einfache Volk wird umkommen vor Durst.
  • So my people will go into exile far away
    because they do not know me.
    Those who are great and honored will starve,
    and the common people will die of thirst.
  • Das Totenreich reißt wie ein gieriges Ungeheuer seinen Schlund auf und verschlingt die ganze Pracht Jerusalems mitsamt der johlenden und lärmenden Menge.
  • The graved is licking its lips in anticipation,
    opening its mouth wide.
    The great and the lowly
    and all the drunken mob will be swallowed up.
  • So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
  • Humanity will be destroyed, and people brought down;
    even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
  • Der HERR, der allmächtige Gott, vollstreckt sein Gerichtsurteil und erweist so seine Macht. Er zeigt, dass er ein heiliger und gerechter Gott ist.
  • But the LORD of Heaven’s Armies will be exalted by his justice.
    The holiness of God will be displayed by his righteousness.
  • Zwischen den Trümmern der Stadt werden Lämmer weiden. Umherziehende Hirten werden dann essen, was die vertriebenen Reichen in den Ruinen zurücklassen mussten.
  • In that day lambs will find good pastures,
    and fattened sheep and young goatse will feed among the ruins.
  • Wehe denen, die an die Sünde gefesselt sind und ihre Schuld hinter sich herschleifen wie ein Ochse seinen Karren.
  • What sorrow for those who drag their sins behind them
    with ropes made of lies,
    who drag wickedness behind them like a cart!
  • Sie spotten: »Er soll sich beeilen, der ›heilige Gott Israels‹, wir möchten endlich sehen, wie er straft! Ständig spricht er von seinem Gericht. Also los, er soll zeigen, was er kann!«
  • They even mock God and say,
    “Hurry up and do something!
    We want to see what you can do.
    Let the Holy One of Israel carry out his plan,
    for we want to know what it is.”
  • Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis als Licht bezeichnen und Licht als Finsternis, die Saures für süß erklären und Süßes für sauer.
  • What sorrow for those who say
    that evil is good and good is evil,
    that dark is light and light is dark,
    that bitter is sweet and sweet is bitter.
  • Wehe denen, die sich selbst für klug und verständig halten!
  • What sorrow for those who are wise in their own eyes
    and think themselves so clever.
  • Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfere Männer, wenn es darum geht, starke Getränke zu mischen.
  • What sorrow for those who are heroes at drinking wine
    and boast about all the alcohol they can hold.
  • Als Richter sind sie bestechlich, für Geld sprechen sie Schuldige frei und verurteilen die Unschuldigen.
  • They take bribes to let the wicked go free,
    and they punish the innocent.
  • Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des HERRN, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
  • Therefore, just as fire licks up stubble
    and dry grass shrivels in the flame,
    so their roots will rot
    and their flowers wither.
    For they have rejected the law of the LORD of Heaven’s Armies;
    they have despised the word of the Holy One of Israel.
  • Darum ist der HERR voller Zorn über sein Volk. Schon hat er seine Hand erhoben und schlägt zu, dass die Berge erbeben. Die Leichen liegen überall auf den Straßen herum wie Unrat. Aber noch hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.
  • That is why the LORD’s anger burns against his people,
    and why he has raised his fist to crush them.
    The mountains tremble,
    and the corpses of his people litter the streets like garbage.
    But even then the LORD’s anger is not satisfied.
    His fist is still poised to strike!
  • Er gibt den Völkern in der Ferne ein Zeichen. Ein Pfiff — und die Heere eilen vom Ende der Erde herbei; in kürzester Zeit sind sie da.
  • He will send a signal to distant nations far away
    and whistle to those at the ends of the earth.
    They will come racing toward Jerusalem.
  • Keiner der Soldaten ist müde und erschöpft, niemand gönnt sich eine Pause oder gar eine Stunde Schlaf. Der Gürtel mit dem Schwert sitzt fest, und die Schuhriemen reißen nicht.
  • They will not get tired or stumble.
    They will not stop for rest or sleep.
    Not a belt will be loose,
    not a sandal strap broken.
  • Ihre Pfeilspitzen sind scharf geschliffen, die Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Pferde sind hart wie Stein, und die Räder der Streitwagen drehen sich wie ein Wirbelwind.
  • Their arrows will be sharp
    and their bows ready for battle.
    Sparks will fly from their horses’ hooves,
    and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.
  • Beim Angriff brüllen die Männer wie hungrige Löwen, die ihre Beute packen und knurrend wegschleppen. Kein Mensch wagt es, sie daran zu hindern.
  • They will roar like lions,
    like the strongest of lions.
    Growling, they will pounce on their victims and carry them off,
    and no one will be there to rescue them.
  • Genauso werden diese Heere eines Tages über Juda und Jerusalem herfallen. Ihr Siegesgebrüll gleicht dem Tosen des Meeres. Wohin man auch blickt: Dichte Wolken verdunkeln das Licht, Finsternis lastet auf dem Land und verbreitet Angst und Schrecken.
  • They will roar over their victims on that day of destruction
    like the roaring of the sea.
    If someone looks across the land,
    only darkness and distress will be seen;
    even the light will be darkened by clouds.

  • ← (Der Prophet Jesaja 4) | (Der Prophet Jesaja 6) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026