Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Lukas berichtet von Jesus 19:12) | (Lukas berichtet von Jesus 19:14) →

Lukas berichtet von Jesus 19:13

Hoffnung für Alle

13

Bevor er abreiste, rief er zehn seiner Verwalter zu sich, gab jedem ein Pfund Silberstücke und sagte: ›Setzt dieses Geld gewinnbringend ein, bis ich zurückkomme!‹

(de) Lutherbibel ·

13

Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!
(de) Auflage 2017 ·

13

Er rief zehn seiner Diener zu sich, verteilte unter sie zehn Minen und sagte: Macht Geschäfte damit, bis ich wiederkomme!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Покликав він десятьох слуг своїх, дав їм десять мін і мовив до них: Промишляйте ними, поки я повернуся.
(en) King James Bible ·

13

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
(en) New International Bible Version ·

13

So he called ten of his servants and gave them ten minas.a ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’
(en) English Standard Bible Version ·

13

Calling ten of his servants,a he gave them ten minas,b and said to them, ‘Engage in business until I come.’
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

13

Чоловік покликав десятьох слуг своїх і роздав їм десять мін [65] срібла. Він сказав слугам: „Вкладайте ці гроші в діло до мого повернення”.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.
(en) New King James Bible Version ·

13

So he called ten of his servants, delivered to them ten [e]minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Он призвал десятеро своих слуг, дал им десять золотых монет и сказал: "Вложите их в дело до моего возвращения".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Він покликав десятьох своїх рабів, дав їм десять мін [1] і сказав їм: Торгуйте, доки прийду!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

І покликав він десятьох своїх рабів, дав їм десять мін, і сказав їм: „Торгуйте, аж поки верну́ся“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Созвав десять своих слуг, он дал им десять мерок серебра.96 «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
(en) New Living Bible Translation ·

13

Before he left, he called together ten of his servants and divided among them ten pounds of silver,b saying, ‘Invest this for me while I am gone.’
(en) New American Standard Bible ·

13

“And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Do business with this until I come back.’

← (Lukas berichtet von Jesus 19:12) | (Lukas berichtet von Jesus 19:14) →